翻拍的唯一作用,,是讓老版再紅一把
中新網(wǎng)北京9月25日電(記者 上官云)在很多人心目中,,《上錯(cuò)花轎嫁對郎》是一部經(jīng)典老劇。李玉湖嬌憨直率,帶著點(diǎn)俠氣,;杜冰雁冰雪聰明,,很有大家閨秀的氣質(zhì),。
前段時(shí)間,,由該劇翻拍而來的《花轎喜事》播出了,關(guān)注度還不錯(cuò),,一度是熱搜榜上的???。但該劇口碑褒貶不一,比如被質(zhì)疑選角不合適,、部分演員演技不到位等等,。
《花轎喜事》不是第一部引起爭論的翻拍劇。這些年,,提起“翻拍”二字,,觀眾往往會(huì)報(bào)以一聲嘆息,原因就在于很多翻拍劇質(zhì)量不過關(guān),,甚至槽點(diǎn)滿滿,,實(shí)在看得心累。
新版翻拍,,老版翻紅,?
播出沒多久,《花轎喜事》的選角就遭到了質(zhì)疑:李玉湖甜美有余,,但少了些英氣;齊天磊的造型不像腹黑精明的富家公子,,倒有些神似反派柯世昭,。
至于新版杜冰雁,網(wǎng)友們一度“吵翻了天”,,一方吐槽演員選得不合適,,長相過于現(xiàn)代,不太像溫婉秀麗的古代閨秀,;一方則覺得,,先入為主的觀念可以改改,要給新人機(jī)會(huì),。
拋開選角,,新版中一些演員的演技也不被看好:遇到劇情中需要表現(xiàn)出比較大的情緒時(shí),演繹方式流于形式,,依然是瞪眼,、皺眉的套路,很難讓觀眾共情,。
圖片來源:《花轎喜事》視頻截圖
此外,,服化道上的一些細(xì)節(jié),,也是爭論的焦點(diǎn)。
有網(wǎng)友指出,,劇中喜字牌出現(xiàn)酷似丘比特的裝飾,?!痘ㄞI喜事》官方微博回應(yīng)稱,送親喜字牌設(shè)計(jì),,參考自朱金木雕寧波花轎中的“小天仙”元素,,并貼出了圖片。
但很快,,有人對此提出不同觀點(diǎn):就貼出的圖來說,,那是清末民初的萬工轎,是民間受到外來文化影響的反饋,,原型就是西方丘比特,。
《花轎喜事》的豆瓣開分不到4分,之后又有緩慢增長,。而《上錯(cuò)花轎嫁對郎》的熱度一路飆升,,評分升至8.6,引來網(wǎng)友感嘆,,“新版翻拍的唯一作用,,就是讓老版再翻紅一把?!?/p>
翻拍,,拍了個(gè)寂寞
從選角等方面來看,《花轎喜事》確實(shí)有瑕疵,,但要吐槽是它“翻拍屆最最最最差的翻拍劇”,,似乎也不夠客觀。因?yàn)槿绻紤]評分的話,,確實(shí)還有比它更差的,。
所謂“翻拍”,比較常見的是翻拍文學(xué)著作,,以及翻拍經(jīng)典影視作品以及動(dòng)畫片,、漫畫等等。武俠類題材和中國古典名著都是大熱門,,《紅樓夢》,、《西游記》等更是拍了又拍。
反過來看,,這些熱門題材,,恰恰也是翻拍劇“翻車”的重災(zāi)區(qū)。就在近幾年,,新版《鹿鼎記》開播后一度遭遇差評,,韋小寶變得咋咋呼呼,擠眉弄眼,表演風(fēng)格很浮夸,。
前兩年,,新版《天龍八部》開播后,口碑一直比較低迷,。全劇節(jié)奏挺快,,有點(diǎn)像爽文的路數(shù),選角,、劇情,、臺(tái)詞、服化道,,幾乎遭遇了全方位的吐槽,。
圖片來源:視頻截圖
比如段譽(yù)戴著耳釘,,木婉清的造型頭上像是頂著馬鞍,臺(tái)詞風(fēng)格不統(tǒng)一,,既有“外子”,,也有類似“什么情況”等頗具現(xiàn)代感的臺(tái)詞。
2019年版的《新白娘子傳奇》也沒好到哪里去,,濾鏡和特效一言難盡,,人物看上去像開了重度美顏。而新版的《尋秦記》,,截至目前,豆瓣評分還不到3分,。
還有一些翻拍劇,,劇情改得“天雷滾滾”。新版《封神演義》曾被質(zhì)疑“過度演義”:將武王伐紂的故事,,變成了妲己,、楊戩、狐妖之間的三角戀情,,人物關(guān)系一言難盡,。
為何樂此不疲?
早前有記者采訪路人,,提到會(huì)不會(huì)看某翻拍劇,,答案是看,“可以吐槽”,。這固然可以視作一種調(diào)侃,,但也能從側(cè)面看出,人們面對翻拍劇時(shí)的潛在心態(tài),著實(shí)不太樂觀,。
有些影視劇的翻拍,,很像是影視圈版本的“啃老”,情節(jié)缺乏新意,,時(shí)間過去了那么久,,布景、妝造沒什么進(jìn)步,,個(gè)別粗制濫造的翻拍劇,,甚至?xí)怀爸S“審美降級”。
曾有觀點(diǎn)認(rèn)為,,經(jīng)典被頻繁翻拍,,是影視原創(chuàng)能力不足的表現(xiàn)。但話說回來,,翻拍劇想創(chuàng)新不是特別容易,,算得上機(jī)遇和風(fēng)險(xiǎn)并存。由于珠玉在前,,也很容易被拿來和老版對比,。
圖片來源:豆瓣評分截圖
實(shí)際上,,經(jīng)典之作經(jīng)過了觀眾和時(shí)間的檢驗(yàn),自帶高知名度和“情懷”效應(yīng),,擁有精彩的故事內(nèi)核,,翻拍的話,收益比較有保證,。
通過翻拍劇,,大概率可以有效地“捧新人”:參演經(jīng)典IP,拍好了會(huì)為演藝履歷表增色,;劇“糊了”也問題不大,,依然能夠以“演過XX經(jīng)典角色”的名號(hào),混個(gè)臉熟,。
如果不以藝術(shù)價(jià)值為創(chuàng)作導(dǎo)向,,胡亂翻拍,就有可能給劇集帶來“隱患”:情節(jié)缺乏邏輯,,演員氣質(zhì)與原作相去甚遠(yuǎn),,服化道拉胯等等,最后觀眾看個(gè)劇,,發(fā)現(xiàn)槽點(diǎn)比亮點(diǎn)還密,。
天長日久,,大家的耐心漸漸被消磨掉,腦海中則烙下了“翻拍容易毀經(jīng)典”的印象,。
喜歡老劇,,就是“歲月濾鏡”嗎?
這些年,,好一些的翻拍劇也有,,比如電影《誤殺》等等。2017版《射雕英雄傳》被評價(jià)忠于原著,,豆瓣評分達(dá)到了8分,,觀眾比較認(rèn)可。
總結(jié)下質(zhì)量比較好的翻拍影視劇,,大多在細(xì)節(jié)方面下了不少功夫,,故事內(nèi)核源自經(jīng)典但又不是完全照搬,找準(zhǔn)了與當(dāng)下觀眾內(nèi)心情緒的共鳴點(diǎn),。
比起嶄新的翻拍劇,,觀眾更欣賞“老版”,這并不是某些網(wǎng)友口中的“媚舊”,。時(shí)間可能會(huì)給一部作品加上濾鏡,,但只有劇集自身質(zhì)量過硬,才能贏得大家的喜愛,。
經(jīng)典IP歷久彌新,。只是,翻拍時(shí)如果拋棄其精髓,,一味注重討好市場,、靠制造話題博關(guān)注,這樣的作品也可能掙到“快錢”,,卻不一定賺來好口碑,。
一句話,觀眾的眼睛是雪亮的,。劣質(zhì)的翻拍劇,終究會(huì)在歲月流逝中被慢慢淘汰,。(完)
隨便看看:
- [娛樂圈]電影《莫斯科行動(dòng)》專家研討會(huì)在京舉行
- [娛樂圈]開播4分鐘收視破1,央視播出《三十而已》姐妹篇,,我斷言它能爆
- [娛樂圈]電影《望道》嚴(yán)謹(jǐn)還原歷史里程碑時(shí)刻,!專家贊影片崇高:一部“留
- [娛樂圈]《我是冠軍》開播在即,聚焦中國軍團(tuán)亞運(yùn)榮耀
- [娛樂圈]電影《不虛此行》開啟預(yù)售 胡歌獻(xiàn)唱主題曲
- [娛樂圈]網(wǎng)紅國岳連夜為孫國友捐物資!凌晨跨城買澆水車,,難怪明星都愛他
- [娛樂圈]電影《鸚鵡殺》預(yù)售開啟 周冬雨精心設(shè)局
- [娛樂圈]相約央視頻《與君共品一輪月》共度限量版“亞運(yùn)中秋時(shí)刻”
- [娛樂圈]《云之羽》:審美大于故事的空洞
- [娛樂圈]《河邊的錯(cuò)誤》“沒有答案”,,你看懂了嗎
相關(guān)推薦:
網(wǎng)友評論:
推薦使用友言,、多說、暢言(需備案后使用)等社會(huì)化評論插件
- 亮劍冼夫人精神煥發(fā)新時(shí)代活力,,籌拍電影《統(tǒng)一之戰(zhàn)》
- 文旅互動(dòng)短劇《掌中玩物》浙江湖州“歷史文化名鎮(zhèn)”雙
- 國貿(mào)地產(chǎn)AI公益主題曲《海好有你》發(fā)布 海洋公益月
- 超32萬觀眾人數(shù)破紀(jì)錄 國際橡塑展回歸上海之秀完美
- 首席訪談紀(jì)錄片丨君智戰(zhàn)略咨詢公司揭秘新一代戰(zhàn)略背后
- 久等了,!王心凌SUGAR HIGH世界巡回演唱會(huì)太
- 《慶余年2》追劇不停歇,萬和電氣輕羽系列守護(hù)每個(gè)燃
- 李沐霖報(bào)名歌手成功
- 《超級小熊布迷》動(dòng)畫片5月15起上線優(yōu)酷少兒,!
- 樸韓星疑復(fù)出引期待 寫真拍攝再現(xiàn)昔日熒屏女神風(fēng)采
- 《超級小熊布迷》動(dòng)畫片5月15起上線優(yōu)酷少兒,!
- 《慶余年2》追劇不停歇,萬和電氣輕羽系列守護(hù)每個(gè)燃
- 國貿(mào)地產(chǎn)AI公益主題曲《海好有你》發(fā)布 海洋公益月
- 首席訪談紀(jì)錄片丨君智戰(zhàn)略咨詢公司揭秘新一代戰(zhàn)略背后
- 李沐霖報(bào)名歌手成功
- 久等了,!王心凌SUGAR HIGH世界巡回演唱會(huì)太
- 超32萬觀眾人數(shù)破紀(jì)錄 國際橡塑展回歸上海之秀完美
- 文旅互動(dòng)短劇《掌中玩物》浙江湖州“歷史文化名鎮(zhèn)”雙
- 亮劍冼夫人精神煥發(fā)新時(shí)代活力,,籌拍電影《統(tǒng)一之戰(zhàn)》
- 告別儀式合影曝光,李雙江白雪董文華神情嚴(yán)肅,,黃宏笑