重新思考青春里那些普遍的愛與痛
電影《再見,,我的靈魂伴侶》劇照,。
蓋曉星
電影《七月與安生》上映七年后,,韓國(guó)翻拍版《再見,,我的靈魂伴侶》上映,。時(shí)隔七年,,兩個(gè)女孩的故事再次進(jìn)入觀眾的視野,。而安妮寶貝的原著小說則發(fā)表于1998年,,距今已有25年,。
經(jīng)歷了瞬息萬變的25個(gè)年頭,,《七月與安生》依然能夠在不同的國(guó)度再次掀起觀影熱潮,它的魅力究竟何在,?翻拍版和原版電影以及原著小說之間有著怎樣的改寫,?同屬東亞板塊,不同時(shí)代與國(guó)別的觀眾對(duì)青春電影有著怎樣的情結(jié),?
無論原著作者還是原版電影的劇本編劇都曾一再主張,,《七月與安生》不僅是兩個(gè)女人和一個(gè)男人的故事,而是一個(gè)女人和兩個(gè)自我之間的故事,。其實(shí),,它又何嘗不是一個(gè)女人在兩個(gè)命運(yùn)之間的冒險(xiǎn)呢?同名小說里,,安生倔強(qiáng),、叛逆,七月乖巧,、順從,;安生是被父母拋棄的,,富有卻寂寞,七月是和睦家庭里的寵兒,,雖不富有卻享受著關(guān)愛,。電影把這篇寥寥20幾頁的短篇小說進(jìn)行了大刀闊斧的改編。在情節(jié)和細(xì)節(jié)上充實(shí)完善了兩個(gè)女人之間相生相殺,、不分彼此的友情,,以及在友情和愛情發(fā)生沖突時(shí)的瓜葛與交鋒。周冬雨和馬思純用出色的演技把撕破了的青春展示給觀眾,。
在小說里,,男主角家明仿佛是把兩個(gè)女生從單純的閨房溫室里放逐出來的道具,是點(diǎn)燃她們熾烈又殘酷的青春的導(dǎo)火線,。他坦然接受來自雙方的愛,,一個(gè)幫他實(shí)現(xiàn)歲月靜好,另一個(gè)讓他品味風(fēng)情萬種,。而這就像是他與生俱來的特權(quán),,從沒有遭到過審判與詰問。反而,,產(chǎn)生負(fù)罪感的人是安生,,她甚至把生命終結(jié)看做是對(duì)自己的判決。
而在電影里我們看到的卻是兩個(gè)表面上性格迥異的女孩互相憧憬對(duì)方的人生,,自由是她們共同的向往,。為愛放逐的安生,游走在世界和男人之間,,經(jīng)歷一次又一次命運(yùn)的捉弄,,飽受創(chuàng)傷與艱辛。七月則在為愛而堅(jiān)守的最后一關(guān)幡然醒悟,,她用一個(gè)“被拋棄的新娘”的幌子換來遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)游走世界的理想,,最終卻因?yàn)殡y產(chǎn)離開了讓她無比眷戀的世界。對(duì)于七月來說,,安生永遠(yuǎn)是她的鏡像,、參照物,或者說是她的另一個(gè)自我,。她們有七情六欲也有世俗理想,,但最終并沒有選擇讓男人成為自己的最終歸宿。
韓國(guó)翻拍版電影雖然基本上忠實(shí)于原版電影的故事情節(jié),,但對(duì)人物的情感取向做了很大修改,。安微笑(安生)沒有愛上振宇(家明),在寺廟里振宇去親吻安微笑時(shí),,被她咬住舌頭且踢了一腳,。安微笑帶走的振宇的護(hù)身符也僅僅是她借來保佑自己的,。而當(dāng)她在首爾遭遇意外變故,被振宇收留時(shí)兩人并沒有發(fā)生關(guān)系,,安微笑得知自己被夏恩(七月)誤會(huì)極為傷心,。最后在夏恩和振宇準(zhǔn)備結(jié)婚時(shí),夏恩發(fā)現(xiàn)振宇只是一個(gè)追求生活安穩(wěn)的世俗男子,,對(duì)她的要求也僅限于一個(gè)安分守己的妻子而已,。因此她主動(dòng)采取逃婚行動(dòng),為了自己的繪畫理想而赴湯蹈火,,那也是她和微笑的共同追求,。在情節(jié)安排上這一轉(zhuǎn)變似乎有些突兀,但是夏恩做得相當(dāng)決絕,,她死之前留下遺言,,不準(zhǔn)振宇來認(rèn)女兒。這是一個(gè)讓男人徹底走開的故事,。
除此之外,,翻拍版深化了對(duì)童年時(shí)代的描寫,,更立體,、更具象地表現(xiàn)了兩個(gè)女孩子在精神上的成長(zhǎng)。放學(xué)后夏恩找到逃課的微笑,,要把書包交給她,。在防波堤上徘徊的微笑讓夏恩上來,可夏恩恐高不敢上去,。微笑鼓勵(lì)并告訴她怎樣克服恐懼,,于是夏恩爬了上去,這顯然是一個(gè)關(guān)于成長(zhǎng)的隱喻,,即微笑讓夏恩看到了不同的風(fēng)景,。另一個(gè)印象深刻的鏡頭是夏恩畫貓,形態(tài)逼真,。她鼓勵(lì)從不畫畫的微笑拿起蠟筆,,微笑筆下現(xiàn)出了一個(gè)“四不像”,夏恩問“貓?jiān)谀膬??”微笑指給她看,,說“這是頭,這是腿,,這是心……”這打開了夏恩世界里的另一扇窗,,“原來還可以畫心”。當(dāng)然微笑也受夏恩的影響喜歡上畫畫,,并且進(jìn)入了美術(shù)輔導(dǎo)班,。繪畫成為貫穿《再見,,我的靈魂伴侶》的一個(gè)重要的敘事線索。
影評(píng)人章旭在《“雙姝模式青春片”書寫殘酷物語之外》一文中指出:“影片弱化了異性戀浪漫愛敘事下的女性情感與欲望書寫,,深化了女性同性情誼的書寫,,探索了女性社會(huì)性情感的多重可能,從而對(duì)主流文化中異性戀中心主義文本類型構(gòu)成了一種破解”,。然而,,如果按照這一思路去理解的話,顯然忽略了“一個(gè)女人的兩個(gè)自我”這一重要的敘事結(jié)構(gòu),?!对僖姡业撵`魂伴侶》當(dāng)中,,夏恩與微笑的關(guān)系用“盟友”來形容或許更確切一些,。對(duì)于女性來說,在自由與家庭之間,、在理想與現(xiàn)實(shí)之間如何取舍始終是一個(gè)需要面對(duì)的問題,。而在這個(gè)問題的背后,當(dāng)然離不開男性主宰的世界觀,、價(jià)值觀,。
此前曾引起關(guān)注的另一部關(guān)于女性生存境況的韓國(guó)電影《82年出生的金智英》,就是通過婚姻生活探討女性在自我意識(shí)面前掙扎的影片,。而《再見,,我的靈魂伴侶》則把這個(gè)掙扎的過程提前了,可是,,金智英尚且能在家庭與自我之間找到和解的方式,,夏恩逃婚離家出走之后終究還是一死。這便又回到了“娜拉走后怎樣”的問題,,顯然,,《再見,我的靈魂伴侶》也無力給出答案,。但我們不難看出導(dǎo)演班底的努力,,他們舍棄了原版電影中赤裸裸的欲望和在欲望面前人的無力、掙扎與痛苦,,同時(shí)又增添了青春的美好,、迷離與夢(mèng)幻。因此,,令多數(shù)觀眾著迷的依然是兩個(gè)女生的青春歲月,、愛恨糾葛與不離不棄,對(duì)夏恩的死反而印象淡薄。
反過來說,,此類青春敘事在當(dāng)今這樣的大環(huán)境里終究還能再走多遠(yuǎn)也是一個(gè)值得思考的問題,。就拿日本青春劇代表導(dǎo)演巖井俊二來說,他的《情書》《花與愛麗絲》等廣受亞洲觀眾歡迎的清純路線卻在《你好,,之華》上遭遇滑鐵盧,。如果我們?cè)诤芏鄟喼耷啻弘娪袄锬芸吹綆r井俊二的影子,反過來也能在《你好,,之華》中看到《七月與安生》的影子,。雖然巖井俊二沒有把中國(guó)故事拍出中國(guó)的味道,但由此可見中國(guó)的青春電影已然找到了它獨(dú)自的路徑,,韓國(guó)對(duì)《七月與安生》的翻拍也可算是一個(gè)例證,。
韓國(guó)觀眾對(duì)《再見,我的靈魂伴侶》的評(píng)價(jià)褒貶不一,,但大致傾向于對(duì)其唯美卻有失厚重的改編表示遺憾,。年輕人的青春依然夢(mèng)幻嗎?舉一個(gè)相近的例子,,比如近年來韓國(guó)影視作品中的職場(chǎng)敘事就發(fā)生了很大的轉(zhuǎn)變,。從幾年前的“努力就可以成功”的敘述模式變成了割韭菜的敘事,努力不見得能夠成功,,年輕人變成職場(chǎng)的消耗品,,成為企業(yè)和社會(huì)集團(tuán)這把無形鐮刀下的韭菜。
原版《七月與安生》因?yàn)闆]有走巖井俊二的路線才確立了青春電影的另一個(gè)高峰,,它不僅展示了青春的美好,,還把美好撕碎了給人看,。該影片不僅在中國(guó),,也在日本和韓國(guó)都收獲了很好的口碑。它散發(fā)著中國(guó)式的熱烈,、濃郁和殘酷,,也抒寫了青春歲月中普遍的友愛與疼痛?;蛟S這是一次重新思考青春的機(jī)會(huì),。
(作者為日本東京大學(xué)文學(xué)博士,,文教大學(xué)文學(xué)部副教授)
隨便看看:
- [娛樂圈]第十屆絲綢之路國(guó)際電影節(jié)展映片單公布
- [娛樂圈]《那些回不去的年少時(shí)光》:走向“小情節(jié)”,改造青春劇
- [娛樂圈]電影《永安鎮(zhèn)故事集》:“藝術(shù)祛魅”與女性困境
- [娛樂圈]小短劇《逃出大英博物館》憑啥出圈?
- [娛樂圈]古偶爽劇帶來更多新鮮感
- [娛樂圈]可演,、可聽,、可談——文化節(jié)目打開新的“閱讀”方式
- [娛樂圈]張柏芝黑白寫真釋出 干練盤發(fā)盡顯溫柔風(fēng)韻
- [娛樂圈]史哲宇:用青春影像敘述澎湃中國(guó)
- [娛樂圈]用音樂描繪中國(guó)色彩中國(guó)故事
- [娛樂圈]中秋國(guó)慶檔喜劇《好像也沒那么熱血沸騰》開啟預(yù)售
相關(guān)推薦:
網(wǎng)友評(píng)論:
推薦使用友言,、多說、暢言(需備案后使用)等社會(huì)化評(píng)論插件
- 亮劍冼夫人精神煥發(fā)新時(shí)代活力,,籌拍電影《統(tǒng)一之戰(zhàn)》
- 文旅互動(dòng)短劇《掌中玩物》浙江湖州“歷史文化名鎮(zhèn)”雙
- 國(guó)貿(mào)地產(chǎn)AI公益主題曲《海好有你》發(fā)布 海洋公益月
- 超32萬觀眾人數(shù)破紀(jì)錄 國(guó)際橡塑展回歸上海之秀完美
- 首席訪談紀(jì)錄片丨君智戰(zhàn)略咨詢公司揭秘新一代戰(zhàn)略背后
- 久等了,!王心凌SUGAR HIGH世界巡回演唱會(huì)太
- 《慶余年2》追劇不停歇,萬和電氣輕羽系列守護(hù)每個(gè)燃
- 李沐霖報(bào)名歌手成功
- 《超級(jí)小熊布迷》動(dòng)畫片5月15起上線優(yōu)酷少兒,!
- 樸韓星疑復(fù)出引期待 寫真拍攝再現(xiàn)昔日熒屏女神風(fēng)采
- 《超級(jí)小熊布迷》動(dòng)畫片5月15起上線優(yōu)酷少兒,!
- 《慶余年2》追劇不停歇,萬和電氣輕羽系列守護(hù)每個(gè)燃
- 國(guó)貿(mào)地產(chǎn)AI公益主題曲《海好有你》發(fā)布 海洋公益月
- 首席訪談紀(jì)錄片丨君智戰(zhàn)略咨詢公司揭秘新一代戰(zhàn)略背后
- 李沐霖報(bào)名歌手成功
- 久等了,!王心凌SUGAR HIGH世界巡回演唱會(huì)太
- 超32萬觀眾人數(shù)破紀(jì)錄 國(guó)際橡塑展回歸上海之秀完美
- 文旅互動(dòng)短劇《掌中玩物》浙江湖州“歷史文化名鎮(zhèn)”雙
- 亮劍冼夫人精神煥發(fā)新時(shí)代活力,,籌拍電影《統(tǒng)一之戰(zhàn)》
- 告別儀式合影曝光,李雙江白雪董文華神情嚴(yán)肅,,黃宏笑