《中美科技合作協(xié)定》是美國(guó)與中國(guó)開展科技合作的總協(xié)定,，目的是在平等,、互惠和互利的基礎(chǔ)上為雙方感興趣的領(lǐng)域提供合作機(jī)會(huì)，包括科學(xué)家,、學(xué)者,、專家和學(xué)生交流以及科學(xué),、學(xué)術(shù)和技術(shù)信息交流、聯(lián)合研究項(xiàng)目等,。

　　作為兩國(guó)建交后兩國(guó)政府之間簽署的重要協(xié)定,，《中美科技合作協(xié)定》促進(jìn)了兩國(guó)富有成效的合作。

　　然而,，隨著美方對(duì)中美關(guān)系認(rèn)知的變化,，特別是一些美國(guó)政客越來(lái)越將中國(guó)視為戰(zhàn)略對(duì)手和主要威脅，今年協(xié)議到期后,，美國(guó)政府只是采取了臨時(shí)延長(zhǎng)措施,。如今，在臨時(shí)延長(zhǎng)期還剩兩個(gè)多月的情況下,，美國(guó)政策圈分歧依舊,。

　　如果美國(guó)政府丟掉有色眼鏡,，就會(huì)看清該協(xié)定為兩國(guó)和科學(xué)進(jìn)步所做的貢獻(xiàn)。美國(guó)科學(xué)界充分認(rèn)識(shí)到,，從氣候問(wèn)題到公共衛(wèi)生問(wèn)題,，這種合作對(duì)美國(guó)的科學(xué)追求至關(guān)重要。

　　當(dāng)今世界沒(méi)有任何一個(gè)國(guó)家可以獨(dú)自應(yīng)對(duì)全球挑戰(zhàn),，國(guó)際合作可以造福所有合作伙伴,，加快全球科技進(jìn)步。終止與中國(guó)的科技合作也許會(huì)緩解一些美國(guó)政客對(duì)中國(guó)科技進(jìn)步的擔(dān)憂,，卻將給美國(guó)和全球科技界帶來(lái)凈損失,。

　　本文譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》12月25日社論

　　原文標(biāo)題：Benefits of science cooperation clear to all

　　出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室