45年前,，中日兩國領(lǐng)導人審時度勢,，本著以史為鑒,、面向未來的精神,，簽署中日和平友好條約,，希望兩國作為一衣帶水的鄰邦和平共處,，世代友好,。

　　45年來,，中日關(guān)系盡管歷經(jīng)波折,，但依然砥礪前行,，取得了來之不易的發(fā)展成果，增進了兩國人民福祉,，也為地區(qū)乃至世界的和平,、穩(wěn)定與繁榮作出積極貢獻。

　　在這一歷史性條約簽署45周年之際,，面對變亂交織的國際形勢,，中日關(guān)系再次站在關(guān)鍵路口。與過去形成鮮明對比的是,，兩國多領(lǐng)域交流減少,。多項民意調(diào)查顯示，兩國人民之間的好感大幅下降,。

　　值得注意的是,，日方不遺余力地追隨美國遏制中國，在日美同盟,、美日印澳“四邊機制”等雙邊和多邊外交中與美方聯(lián)手打壓中國,，在涉臺、涉港,、涉疆等問題上不斷發(fā)難挑釁,。日方的這些所作所為顯然有違 45 年前所發(fā)出的友好誓言,。

　　正因如此，李強總理同日本首相岸田文雄就中日和平友好條約締結(jié)45周年互致賀電時強調(diào)重溫締約精神,，牢牢把握兩國關(guān)系正確發(fā)展方向,，致力于構(gòu)建契合新時代要求的中日關(guān)系。也正因如此,，外交部長王毅表示,，兩國要以紀念締約45周年為契機，牢記條約初心,，恪守條約共識,，踐行條約原則，推動中日關(guān)系重回健康發(fā)展軌道,。

　　鄰居可以選擇,，鄰國不能選擇。和平共處,、世代友好是鄰國正確相處之道,。中日同處亞洲，對亞洲地區(qū)的未來負有責任,。雙方應恪守條約精神,，堅守和平信念，反對制造意識形態(tài)對立,，拒絕挑動“新冷戰(zhàn)”的倒行逆施,，反對“脫鉤斷鏈”，抵制“小院高墻”,，推動中日關(guān)系繼往開來,、行穩(wěn)致遠，為亞洲和世界的和平,、穩(wěn)定與發(fā)展作出新的貢獻,。

　　本文譯自《中國日報》10月25日社論

　　原文標題：Blind support for US bane of Japan’s problem

　　出品：中國日報社論編輯室